Ah-ha! Omar over at Iraq the Model passed along a temporary fix. I had spotted the offending code in the source, but couldn't figure out where it was coming from.

Reading Sarah Vowell's Assassination Vacation. Not bad.